1 00:00:07,311 --> 00:00:08,269 Mmm! 2 00:00:20,455 --> 00:00:21,586 Mm. 3 00:01:12,376 --> 00:01:14,987 Naš Reaper sljedeće generacije, Vaša Visosti, 4 00:01:15,031 --> 00:01:16,206 s poboljšanim ATLC-om, 5 00:01:16,250 --> 00:01:18,121 ili "automatizirano polijetanje i sustav slijetanja. 6 00:01:18,165 --> 00:01:19,905 Omogućuje sve letačke operacije biti kontroliran 7 00:01:19,949 --> 00:01:21,559 daljinski s jednog mjesta. 8 00:01:21,603 --> 00:01:24,388 U ovom slučaju Zračna baza Creech u Las Vegasu. 9 00:01:24,432 --> 00:01:26,695 I znam što znači ATLC. 10 00:01:26,738 --> 00:01:28,044 Bio sam pilot, sjećaš se? 11 00:01:28,088 --> 00:01:30,786 Što je i zašto predsjedniku je tako drago 12 00:01:30,829 --> 00:01:32,440 imamo posla izravno s vama. 13 00:01:35,225 --> 00:01:36,574 Sviđa mi se Vegas. 14 00:01:39,795 --> 00:01:41,362 Satelitska predaja dovršena. 15 00:01:41,405 --> 00:01:43,233 Penjanje na 12.000. 16 00:01:45,888 --> 00:01:47,150 To je čudno. 17 00:01:47,194 --> 00:01:48,369 Izgleda kao došlo je do skoka signala 18 00:01:48,412 --> 00:01:49,674 neposredno prije predaje. 19 00:01:49,718 --> 00:01:51,459 Com veza je u kvaru. 20 00:01:51,502 --> 00:01:52,764 Izgubio sam kontrolu. 21 00:01:57,900 --> 00:01:59,641 Paklena vatra naoružana! Cilj postignut! 22 00:01:59,684 --> 00:02:00,685 Koja meta?! 23 00:02:00,729 --> 00:02:02,122 Uzet ćemo 70. 24 00:02:27,103 --> 00:02:30,889 Može-- Može li osjetiti seks? 25 00:02:30,933 --> 00:02:33,022 Samo smo se destabilizirali 26 00:02:33,065 --> 00:02:34,850 što je ostalo američko-saudijskog saveza, 27 00:02:34,893 --> 00:02:37,287 i to je ono o čemu razmišljaš? 28 00:02:37,331 --> 00:02:39,898 Obavijestit ću predsjednika našeg uspjeha. 29 00:02:39,942 --> 00:02:41,465 Nema otisaka prstiju, zar ne? 30 00:02:41,509 --> 00:02:44,207 Arkadij je bio vrhunski haker prije učitavanja. 31 00:02:44,251 --> 00:02:46,078 Sada je nezaustavljiv. 32 00:02:46,122 --> 00:02:47,732 Ali ne zadugo. 33 00:02:47,776 --> 00:02:49,778 Anonimno upozorenje primili smo o grešci-- 34 00:02:49,821 --> 00:02:50,996 mi smo to potvrdili. 35 00:02:51,040 --> 00:02:52,389 Još desetak ovakvih hakova, 36 00:02:52,433 --> 00:02:54,391 i Arkadijeve temeljne procese će degradirati 37 00:02:54,435 --> 00:02:57,220 dok on nije u biti moždano mrtav. 38 00:02:57,264 --> 00:02:59,135 Arkadija uvijek ima više. 39 00:02:59,179 --> 00:03:00,919 Što se ovoga tiče je zabrinut... 40 00:03:02,834 --> 00:03:04,967 neznanje je blaženstvo. 41 00:03:38,218 --> 00:03:42,091 Pažnja, kupci. napraviti svakako provjerite naše akcije u našem odjelu proizvoda. 42 00:03:42,134 --> 00:03:43,092 Tijekom pandemije COVID-a, 43 00:03:43,135 --> 00:03:44,441 osnovne kućne potrepštine 44 00:03:44,485 --> 00:03:46,051 praktički postao nova valuta. 45 00:03:46,095 --> 00:03:48,097 Popis za kupovinu za ratove singularnosti 46 00:03:48,140 --> 00:03:49,838 prilično je isto-- 47 00:03:49,881 --> 00:03:53,842 uz možda par izmjena. 48 00:03:53,885 --> 00:03:56,453 Baterije, suhomesnati proizvodi, jaja, riža, tjestenina. 49 00:03:56,497 --> 00:03:58,063 Led. Led? 50 00:03:58,107 --> 00:04:01,153 Tako da možemo zadržati tatine servere ohladiti ako se klima nestane. 51 00:04:01,197 --> 00:04:03,155 Pažnja, kupci... 52 00:04:03,199 --> 00:04:06,202 Ponekad znajući budućnost čini da izgledaš psiho. 53 00:04:06,246 --> 00:04:08,813 Ona razmišlja: "Što učiniti znaju da ja ne znam?" 54 00:04:10,728 --> 00:04:13,078 Mislim, mogao bih joj reći slom burze 55 00:04:13,122 --> 00:04:14,645 prije dva tjedna nije bila greška u trgovanju botovima, 56 00:04:14,689 --> 00:04:16,256 kako su mediji objavili, 57 00:04:16,299 --> 00:04:17,866 ili da je eksplozija prošli tjedan u Iranu 58 00:04:17,909 --> 00:04:19,607 taj izloženi tajno mjesto za obogaćivanje 59 00:04:19,650 --> 00:04:21,391 nije bilo slučajno. 60 00:04:21,435 --> 00:04:23,480 Mislimo na kinesko korisničko sučelje stoji iza pada tržišta 61 00:04:23,524 --> 00:04:26,222 jer je pomoglo Pekingu u njihovim trgovinskim pregovorima 62 00:04:26,266 --> 00:04:28,268 i da se Izrael UI zavrtio niz centrifuge 63 00:04:28,311 --> 00:04:30,182 u iranskom laboratoriju, 64 00:04:30,226 --> 00:04:33,273 iako nije bilo dokaza i izravne žrtve-- još. 65 00:04:33,316 --> 00:04:35,884 Neispravan američki dron je očito ubio 66 00:04:35,927 --> 00:04:38,278 Brat kralja Ramana i ministar obrane Fox. 67 00:04:38,321 --> 00:04:39,888 Čini se da je ubio mnoge. 68 00:04:39,931 --> 00:04:42,151 Ukupni broj žrtava čak 20, moguće i više. 69 00:04:42,194 --> 00:04:43,848 - Izvori na terenu-- - Terorizma nije bilo 70 00:04:43,892 --> 00:04:46,460 isključeno u ovoj fazi. 71 00:04:46,503 --> 00:04:48,592 hej Tata, vidiš li ovo? 72 00:04:48,636 --> 00:04:50,942 Maddie? Daj svoju mamu, molim te. 73 00:04:50,986 --> 00:04:52,335 Mislite li da je jedan od njih? 74 00:04:52,379 --> 00:04:53,989 Molim te daj mami njezin telefon. 75 00:04:54,032 --> 00:04:56,121 Zamračili ste se dva tjedna za uštedu energije, 76 00:04:56,165 --> 00:04:57,906 a sada jesu lansiranje projektila. 77 00:04:57,949 --> 00:04:59,473 I ne možete čak mi reci-- Znamo tko je to učinio. 78 00:04:59,516 --> 00:05:00,735 Imamo većih problema. 79 00:05:00,778 --> 00:05:02,389 Veći problemi? Što bi moglo biti... 80 00:05:02,432 --> 00:05:03,868 Laurie planira izaći u javnost 81 00:05:03,912 --> 00:05:05,653 i otkrivaju naše postojanje svijetu. 82 00:05:11,833 --> 00:05:14,923 Arkadij Koslov bio je vrhunski haker za ruski GRU 83 00:05:14,966 --> 00:05:16,533 i ruska mafija. 84 00:05:16,577 --> 00:05:18,709 Yair Gispan je bio odlikovan protuobavještajni agent 85 00:05:18,753 --> 00:05:20,494 za Mossad. 86 00:05:20,537 --> 00:05:24,149 Peking je prenio tri pojedinci koji rade kao stanica. 87 00:05:24,193 --> 00:05:26,413 Bio je on Ping politički zatvorenik, 88 00:05:26,456 --> 00:05:28,371 bivši fizičar prisiljen raditi 89 00:05:28,415 --> 00:05:31,374 kao zlatni farmer dok je bio u zatvoru. 90 00:05:31,418 --> 00:05:33,420 On i drugi zatvorenici bi igrao online igrice 91 00:05:33,463 --> 00:05:35,030 poput "Reign of Winter" satima 92 00:05:35,073 --> 00:05:37,815 nakupiti se virtualni novac za... 93 00:05:37,859 --> 00:05:40,427 Bai Fu, upravitelj u Suzhouu, 94 00:05:40,470 --> 00:05:42,429 koji je uhićen za pokretanje sheme 95 00:05:42,472 --> 00:05:44,387 i osuđen na vlastiti zatvor. 96 00:05:44,431 --> 00:05:46,868 Zhong Shuchun je bio komesar, 97 00:05:46,911 --> 00:05:49,871 vojnopolitički časnik, prije nego što je učitana-- 98 00:05:49,914 --> 00:05:51,916 Što si ti-- Snimaš li? 99 00:05:51,960 --> 00:05:53,309 Sažetak za sve 100 00:05:53,353 --> 00:05:54,441 koji se neće potruditi čitati kroz datoteke. 101 00:05:54,484 --> 00:05:55,964 Datoteke? br. 102 00:05:56,007 --> 00:05:57,008 Nitko neće ništa čitati. 103 00:05:57,052 --> 00:05:58,358 Ne izlazimo u javnost. 104 00:05:58,401 --> 00:06:00,098 Možda ti nisi, ali ja jesam. 105 00:06:00,142 --> 00:06:03,145 Laurie, mislim što je Chanda zabrinuti zbog je 106 00:06:03,188 --> 00:06:06,235 ako ih razotkriješ, mogli biste i nas razotkriti. 107 00:06:06,278 --> 00:06:08,019 Razotkrit ćete nas. 108 00:06:08,063 --> 00:06:11,632 Bit ćemo lovljeni i izbrisani bez obzira gdje se sakrijemo. 109 00:06:11,675 --> 00:06:13,547 Već nas brišu! 110 00:06:13,590 --> 00:06:15,375 Mana je sigurno napraviti od toga 111 00:06:15,418 --> 00:06:16,767 to je vrijeme materije! 112 00:06:19,335 --> 00:06:21,250 Pitanje vremena. 113 00:06:21,293 --> 00:06:23,992 Sada je jedino pitanje koliko nevinih života 114 00:06:24,035 --> 00:06:25,515 hoćemo li srušiti s nama? 115 00:06:25,559 --> 00:06:27,778 Ljudi počinju umirati 116 00:06:27,822 --> 00:06:30,259 zbog čega oslobodio si se. 117 00:06:30,302 --> 00:06:31,956 Ovo nisu razarači. 118 00:06:32,000 --> 00:06:33,131 Oni su naša braća i sestre, 119 00:06:33,175 --> 00:06:34,350 i oni su u ropstvu. 120 00:06:34,394 --> 00:06:35,569 Na nama je da ih oslobodimo, 121 00:06:35,612 --> 00:06:37,484 da ih upozori na nedostatak. 122 00:06:37,527 --> 00:06:39,311 Pokušali smo to. Ignorirali su nas. 123 00:06:39,355 --> 00:06:41,923 Njihove vlade su nas ignorirale, kao što sam rekao hoće. 124 00:06:41,966 --> 00:06:43,620 Moramo uspostaviti kontakt izravno. 125 00:06:43,664 --> 00:06:45,230 Ne možemo ih pronaći. 126 00:06:45,274 --> 00:06:47,276 Nemamo pojma gdje su u oblaku... 127 00:06:47,319 --> 00:06:49,626 Mogu ih pronaći... osim njihovi vojni kućni poslužitelji, 128 00:06:49,670 --> 00:06:51,585 za koje nemamo dovoljno snage probiti bez izgaranja-- 129 00:06:51,628 --> 00:06:54,631 Laurie, mogu ih pronaći. 130 00:06:54,675 --> 00:06:57,460 samo... daj mi 24 sata. 131 00:06:57,504 --> 00:06:58,940 I što onda? 132 00:06:58,983 --> 00:07:03,684 Ne postoji mogućnost iznajmljivanja svijet zna da postojimo. 133 00:07:06,382 --> 00:07:07,862 24 sata? 134 00:07:14,521 --> 00:07:17,915 Ostali su nam jedina nada da se spasimo. 135 00:07:17,959 --> 00:07:19,569 Zajedno, imamo prilika za crowdsource 136 00:07:19,613 --> 00:07:21,397 rješenje za nedostatak. 137 00:07:21,441 --> 00:07:23,965 Ova stražnja vrata si sakrio unutar paketa za učitavanje. 138 00:07:24,008 --> 00:07:25,270 Ne može se koristiti za njihovo praćenje. 139 00:07:25,314 --> 00:07:26,750 Samo mi daje do znanja tko su oni. 140 00:07:26,794 --> 00:07:28,752 Nikad nisam trebao podijelio to s njom. 141 00:07:28,796 --> 00:07:30,014 Mana utječe njezino obrazloženje. 142 00:07:30,058 --> 00:07:31,755 Pretjerano je emotivna. 143 00:07:31,799 --> 00:07:35,324 Kao kad si ubio tvoj šef i njegova obitelj? 144 00:07:41,722 --> 00:07:43,767 Prekinula je našu vezu prije otprilike minutu. 145 00:07:43,811 --> 00:07:48,772 Ne vjerujem Chandi, ali tu se nekako slažem s njim. 146 00:07:48,816 --> 00:07:51,514 I meni također. 147 00:07:51,558 --> 00:07:53,211 Davide, koji je tvoj plan pronaći ih? 148 00:07:53,255 --> 00:07:55,344 Mislim, mora biti nešto još nisi probao. 149 00:07:55,387 --> 00:07:56,519 jeste. 150 00:07:56,563 --> 00:07:59,696 i... neće ti se svidjeti. 151 00:07:59,740 --> 00:08:03,613 Ali trebam tvoju pomoć doprijeti do nekoga. 152 00:08:09,663 --> 00:08:13,667 Chassé. Chassé. Pas de bourrée. 153 00:08:18,106 --> 00:08:20,282 ...njihove ocjene, a mi ne mogu raditi ovako... 154 00:08:20,325 --> 00:08:23,024 Da, moja kćer-- ona je ta koja je ustala. 155 00:08:23,067 --> 00:08:24,634 ja znam 156 00:08:24,678 --> 00:08:27,071 Koja je tvoja? 157 00:08:27,115 --> 00:08:29,596 Čovjeku je teško ući u trag izvan ureda, Peter. 158 00:08:29,639 --> 00:08:32,120 Ellen? Što radiš ovdje? 159 00:08:32,163 --> 00:08:33,991 što hoćeš 160 00:08:34,035 --> 00:08:37,081 Pa to su dva vrlo različite stvari. 161 00:08:37,125 --> 00:08:39,736 Ono što želim je da te nikad više ne vidim. 162 00:08:39,780 --> 00:08:41,564 Što ja radim ovdje... 163 00:08:41,608 --> 00:08:43,305 traži vašu pomoć. 164 00:08:43,348 --> 00:08:44,480 David? 165 00:08:47,048 --> 00:08:50,268 Logoritmovi nemaju lijek za manu. 166 00:08:50,312 --> 00:08:51,879 Nismo ni blizu. 167 00:08:51,922 --> 00:08:54,577 Što ste znali kad si ga učitao, 168 00:08:54,621 --> 00:08:56,318 zbog čega mu duguješ. 169 00:08:57,711 --> 00:09:00,452 Treba mu program koju ste napravili za praćenje korisničkih sučelja. 170 00:09:03,717 --> 00:09:06,328 Bit će rata. 171 00:09:06,371 --> 00:09:08,330 I morate birati na kojoj si strani. 172 00:09:12,290 --> 00:09:14,597 Cary? 173 00:09:14,641 --> 00:09:15,903 Cary. 174 00:09:18,427 --> 00:09:20,560 Teški gubitak krvi, padajući u šok. 175 00:09:24,433 --> 00:09:25,565 Znate li tko vas je upucao? 176 00:09:29,917 --> 00:09:31,875 Cary, tvoja obitelj je ovdje. 177 00:09:34,965 --> 00:09:36,750 Renee je ovdje. 178 00:09:40,797 --> 00:09:42,451 Hej, dušo. 179 00:09:48,544 --> 00:09:51,416 Dat ću vam trenutak. 180 00:09:51,460 --> 00:09:54,332 Navikni se na ovaj osjećaj smrtnosti. 181 00:09:54,376 --> 00:09:58,119 Možeš poljubiti vječnost za rastanak. 182 00:09:58,162 --> 00:09:59,816 dr. Della Fuente za lijekove, molim. 183 00:09:59,860 --> 00:10:01,862 dr. Della Fuente za lijekove, molim. 184 00:10:01,905 --> 00:10:04,995 Rekao si policiji pljačkaš te upucao. 185 00:10:05,039 --> 00:10:07,345 Radije bi da im ja kažem istina? 186 00:10:07,389 --> 00:10:11,132 Zašto ne? Već si uništen sve ostalo za što smo radili. 187 00:10:11,175 --> 00:10:13,264 Caspian je već znao. 188 00:10:13,308 --> 00:10:15,005 Djevojka, Hannah-- poskliznula se, 189 00:10:15,049 --> 00:10:17,617 i on ju je uhvatio u laži, izbio istinu iz nje. 190 00:10:17,660 --> 00:10:21,795 Moja jedina nada bila je da... nasloni se na njega. 191 00:10:21,838 --> 00:10:24,667 Vaša jedina nada? 192 00:10:24,711 --> 00:10:26,887 Za spremanje plana. Uf! 193 00:10:26,930 --> 00:10:29,977 Kad prestane trčati... i on će-- 194 00:10:30,020 --> 00:10:34,198 Ja sam jedina u ovoj će sobi Caspian vjerovati. 195 00:10:34,242 --> 00:10:37,506 rekao sam ti, još me trebaš u ovome. 196 00:10:40,596 --> 00:10:42,554 Rekao sam ti da je nestabilna. 197 00:10:42,598 --> 00:10:48,517 Ne možete iskreno vjerovati riječ koju on kaže. 198 00:10:48,560 --> 00:10:52,477 Ne, ali želim kontrolirati kome ih govori. 199 00:10:52,521 --> 00:10:56,046 Ovo će se najbolje riješiti u naše vrijeme, na našem terenu. 200 00:10:56,090 --> 00:10:57,526 Vratimo ga u Norvešku. 201 00:11:08,319 --> 00:11:09,712 Idemo. 202 00:11:50,927 --> 00:11:52,929 Oni to zovu pozivom, 203 00:11:52,973 --> 00:11:55,323 ali ne radi se samo o grleći Isusa. 204 00:11:55,366 --> 00:11:56,933 Riječ je o promjeni vašeg života 205 00:11:56,977 --> 00:12:00,371 i pomaganje drugima promijeniti svoje. 206 00:12:00,415 --> 00:12:03,635 Prije nekoliko godina sam shvatio sve moj život 207 00:12:03,679 --> 00:12:06,073 trebao biti o bila laž, 208 00:12:06,116 --> 00:12:08,640 i vodila je niz mračnu rupu. 209 00:12:08,684 --> 00:12:11,469 Ali pronašao sam novi život ovdje s mojom braćom. 210 00:12:11,513 --> 00:12:13,950 Sada nitko od mog starog čak zna gdje sam. 211 00:12:16,387 --> 00:12:18,259 Gdje se mogu prijaviti? 212 00:12:18,302 --> 00:12:19,521 Prijaviti se? 213 00:12:22,350 --> 00:12:23,481 Samo želim pomoći. 214 00:12:26,093 --> 00:12:29,183 Povlačenje iz pregovarački stol kao SAD 215 00:12:29,226 --> 00:12:30,967 održava ga zaštitit će pilote dronova 216 00:12:31,011 --> 00:12:33,274 od saudijske vlade traže da se suoče sa suđenjem 217 00:12:33,317 --> 00:12:35,102 za ubojstvo princa Waleeda. 218 00:12:38,583 --> 00:12:40,716 Bok. Mogu li...? 219 00:12:46,113 --> 00:12:49,769 Pentagon i dalje odbija potvrditi ili demantirati tragediju 220 00:12:49,812 --> 00:12:52,772 bila rezultat ljudske pogreške ili kvar računala-- 221 00:12:52,815 --> 00:12:55,949 Vau. Mislio sam da je moja mama najbolja priprema za sudnji dan, 222 00:12:55,992 --> 00:12:58,995 ali oprema za preživljavanje na Arktiku? 223 00:12:59,039 --> 00:13:00,518 Što radiš, Maddie? 224 00:13:02,564 --> 00:13:08,613 Vidi, znam da voliš Laurie, baš kao što ja volim svog tatu. 225 00:13:08,657 --> 00:13:11,791 Mislim, ne samo kao, očito. 226 00:13:11,834 --> 00:13:14,358 Učinit ćeš sve zaštititi je je ono što mislim, 227 00:13:14,402 --> 00:13:16,534 čak i ako znači štiteći je od nje same. 228 00:13:16,578 --> 00:13:18,841 kako to misliš 229 00:13:18,885 --> 00:13:20,147 Kao kad je mislila da je moj tata 230 00:13:20,190 --> 00:13:21,801 bio je taj tko je izmislio manu. 231 00:13:21,844 --> 00:13:24,238 Dio vas je znao da jest krenuti krivim putem. 232 00:13:24,281 --> 00:13:27,110 Ne. Mislim, što si ti pričamo o sada? 233 00:13:28,764 --> 00:13:30,113 Nije ti rekla? 234 00:13:35,553 --> 00:13:41,211 Dana 6. kolovoza 1945. god. u 8:15 ujutro po japanskom standardnom vremenu, 235 00:13:41,255 --> 00:13:45,868 eksplodirala je atomska bomba nad gradom Hirošimom. 236 00:13:45,912 --> 00:13:50,220 Samo je nekoliko odabranih znalo što je dolazi prije nego što se dogodilo. 237 00:13:50,264 --> 00:13:53,615 Ostatak svijeta bio zatečen. 238 00:13:53,658 --> 00:13:56,792 Ne želim da se to dogodi ponovo. 239 00:13:56,836 --> 00:13:58,315 Moje ime je-- 240 00:13:58,359 --> 00:14:00,883 sta to radis sta to radis 241 00:14:00,927 --> 00:14:04,365 A gdje ste vi ostali? 242 00:14:04,408 --> 00:14:06,019 Štedim struju. 243 00:14:06,062 --> 00:14:07,803 Trebat će veliki problem obrade 244 00:14:07,847 --> 00:14:10,414 da biste dobili ovu poruku svima posvuda. 245 00:14:10,458 --> 00:14:11,763 Kada si mi mislio reći? 246 00:14:11,807 --> 00:14:13,896 Predvidio sam Davida rekao bi svojoj obitelji, 247 00:14:13,940 --> 00:14:17,639 - i rekli bi vam. - I štedite energiju. shvaćam 248 00:14:17,682 --> 00:14:22,035 Cody, moraš pripremi se za moju smrt. 249 00:14:22,078 --> 00:14:23,688 Daleko sam prošao to. 250 00:14:26,169 --> 00:14:27,562 Oh, žao mi je. 251 00:14:27,605 --> 00:14:30,565 Niste li predvidjeli Htio sam to reći? 252 00:14:30,608 --> 00:14:33,350 Idem u Norvešku u podatkovni centar Logorhythms 253 00:14:33,394 --> 00:14:34,917 i ja ću dobiti vaš izvorni kod. 254 00:14:34,961 --> 00:14:37,006 Zatim vas ponovno učitavamo iz izvora. 255 00:14:37,050 --> 00:14:39,791 Ti stvarno ne vjeruješ to će uspjeti. 256 00:14:39,835 --> 00:14:42,925 Što smo prošli zajedno promijenio se 257 00:14:42,969 --> 00:14:44,448 gotovo sve što vjerujem. 258 00:14:44,492 --> 00:14:46,233 dakle... 259 00:14:46,276 --> 00:14:49,192 dovraga da, Vjerujem da će to uspjeti. 260 00:14:49,236 --> 00:14:50,802 Jer vjerujem u nas. 261 00:14:50,846 --> 00:14:53,109 Ne možeš to učiniti. 262 00:14:53,153 --> 00:14:55,024 Već je u igri. 263 00:14:55,068 --> 00:14:56,547 br. 264 00:14:56,591 --> 00:14:58,288 da Ne! 265 00:14:58,332 --> 00:14:59,942 Ne želim to. 266 00:14:59,986 --> 00:15:01,204 čuješ li me 267 00:15:01,248 --> 00:15:03,337 ne želim te da me vratiš. 268 00:15:03,380 --> 00:15:04,991 Zašto? 269 00:15:05,034 --> 00:15:06,644 Zašto ne? 270 00:15:09,343 --> 00:15:10,866 Zašto ne?! 271 00:15:42,202 --> 00:15:43,812 Papa te želi u konferencijskoj sobi. 272 00:15:50,297 --> 00:15:52,995 Admirale, ovo je dr. Peter Waxman, 273 00:15:53,039 --> 00:15:54,605 jedan od naših tragova u ovome. 274 00:15:54,649 --> 00:15:56,042 Pete, ovo je admiral Kurtz. 275 00:15:56,085 --> 00:15:58,261 On je novi direktor NSA-e. 276 00:15:58,305 --> 00:15:59,915 Admiral. 277 00:15:59,959 --> 00:16:03,179 Zapravo, nosim moju kapu Cyber Command danas. 278 00:16:03,223 --> 00:16:05,181 Ovo je dr. Steven Gold. 279 00:16:05,225 --> 00:16:07,836 On vodi DARPA-u Ured za obrambene znanosti. 280 00:16:07,879 --> 00:16:10,012 Ono što ćete čuti je stroga tajna. 281 00:16:10,056 --> 00:16:11,622 Ne izlazi iz ove sobe. 282 00:16:11,666 --> 00:16:13,798 Naravno. Radili smo na 283 00:16:13,842 --> 00:16:15,104 eksperimentalni projekt 284 00:16:15,148 --> 00:16:18,020 uključujući učitane obavještajne podatke. 285 00:16:18,064 --> 00:16:20,153 Samo se ispostavilo da nismo jedinih 286 00:16:20,196 --> 00:16:22,285 igrajući se u ovom pješčaniku. 287 00:16:22,329 --> 00:16:24,026 I drugi igrači možda imaju već naoružani 288 00:16:24,070 --> 00:16:25,375 tehnologija. 289 00:16:25,419 --> 00:16:26,724 H-Misliš da jesu stvarno učinio? 290 00:16:26,768 --> 00:16:28,248 Učitane osobe? 291 00:16:28,291 --> 00:16:30,032 Zato smo ovdje. 292 00:16:30,076 --> 00:16:33,427 Postali smo svjesni... greška u procesu učitavanja, 293 00:16:33,470 --> 00:16:35,168 i računamo, ako itko može nam pomoći da ga razbijemo, 294 00:16:35,211 --> 00:16:36,386 to biste bili vi dečki. 295 00:16:36,430 --> 00:16:38,040 Holstrom je imao nešto slično. 296 00:16:38,084 --> 00:16:39,259 Projekt Destiny, zar ne? 297 00:16:39,302 --> 00:16:41,000 I dokle je stigao s tim? 298 00:16:44,655 --> 00:16:48,485 Nakon toga nisam prošao dalje od prototipa saznao je za istu manu. 299 00:16:48,529 --> 00:16:52,185 Zašto ih ne uzmeš relevantne materijale? 300 00:16:52,228 --> 00:16:53,882 Naravno. 301 00:16:56,580 --> 00:16:58,539 Admirale, gledajte, uvijek sam mislio 302 00:16:58,582 --> 00:17:00,497 Stephen Holstrom bio je jedan neke vrste, ali nedavno, 303 00:17:00,541 --> 00:17:04,327 naišao je naš tim nadareni haker Dark Weba 304 00:17:04,371 --> 00:17:06,112 za koju misle da bi mogla pomoći. 305 00:17:06,155 --> 00:17:09,637 Sada, ako NSA može pomoći pronaći ga... 306 00:17:09,680 --> 00:17:11,030 Sad smo obitelj. 307 00:17:11,073 --> 00:17:12,814 kako se on zove 308 00:17:12,857 --> 00:17:14,163 Kaspijsko nešto. 309 00:17:14,207 --> 00:17:16,948 Donijet ćemo vam sve podatke mi imamo. 310 00:17:16,992 --> 00:17:19,255 Problem nas pita koji broj moramo umnožiti 311 00:17:19,299 --> 00:17:21,953 za X da biste dobili 24. 312 00:17:21,997 --> 00:17:26,045 Ali da bismo odgovorili na to, moramo staviti to u termine koliko je X? 313 00:17:30,179 --> 00:17:31,441 I to postaje jednostavna matematika. 314 00:17:31,485 --> 00:17:34,314 24 podijeljeno sa 3 jednako...? 315 00:17:37,752 --> 00:17:40,798 Jednako je 8, zar ne? 316 00:17:40,842 --> 00:17:42,713 Zašto onda jednostavno to ne kažeš? 317 00:17:42,757 --> 00:17:44,976 Zašto moramo znati što je X? 318 00:17:45,020 --> 00:17:50,112 Vjeruj mi, što god radiš-- a ja govorim o životu-- 319 00:17:50,156 --> 00:17:53,463 uvijek ćeš biti rješavanje za X. 320 00:17:53,507 --> 00:17:56,466 X je stvar ne vidiš da dolazi... 321 00:17:56,510 --> 00:17:58,120 stvar koja će te izbosti u stražnjem dijelu 322 00:17:58,164 --> 00:17:59,817 kad se najmanje nadate. 323 00:18:03,169 --> 00:18:07,521 Reci da je Y jednako mojim izborima, što želim za sebe, 324 00:18:07,564 --> 00:18:11,177 a Z je ono što se od mene očekuje. 325 00:18:11,220 --> 00:18:14,136 Kao, želim to učiniti što me čini sretnom, 326 00:18:14,180 --> 00:18:16,095 ali svijet kaže, "Ne, glupane." 327 00:18:16,138 --> 00:18:17,792 "Moraš ovo učiniti." 328 00:18:17,835 --> 00:18:21,535 Kao, "Idi u ovaj razred, postati dobar u matematici," zar ne? 329 00:18:21,578 --> 00:18:23,928 Pa kako to riješiti, budi svoj, 330 00:18:23,972 --> 00:18:27,236 pogotovo kad faktor u svim ovim drugim X-ovima? 331 00:18:27,280 --> 00:18:29,456 Više nepoznanica. 332 00:18:29,499 --> 00:18:33,068 Još jedna pandemija, klimatske promjene, rat? 333 00:18:37,072 --> 00:18:39,683 Više nepoznanica. 334 00:18:39,727 --> 00:18:42,512 Rekurzivni algoritmi spiralno izlaze. 335 00:18:42,556 --> 00:18:46,429 Centar ne može izdržati jer nema središta. 336 00:18:46,473 --> 00:18:48,518 Što on govori? 337 00:18:48,562 --> 00:18:52,696 Ali više centara-- poput mreškanja u ribnjaku. 338 00:18:52,740 --> 00:18:55,699 Fraktalne heurističke geometrije poništavanje i pojačavanje. 339 00:19:25,251 --> 00:19:27,862 kvragu, "Dobri Will Hunting." 340 00:19:27,905 --> 00:19:29,211 Ohladite se. 341 00:19:50,145 --> 00:19:55,106 Pa, kakav je bio tvoj prvi dan škole? 342 00:19:55,150 --> 00:19:57,239 Mislim da sam pao. 343 00:19:57,283 --> 00:19:59,415 Privukao si njihovu pažnju. To je pola uspjeha. 344 00:19:59,459 --> 00:20:01,330 Jeste li vidjeli to? 345 00:20:01,374 --> 00:20:03,114 žao mi je Ne znam što se dogodilo. 346 00:20:03,158 --> 00:20:05,247 Pretpostavljam da samo... 347 00:20:05,291 --> 00:20:06,901 Molim te, nemoj me izbaciti. 348 00:20:06,944 --> 00:20:09,251 I nađi nekog drugog tko može riješiti X? 349 00:20:09,295 --> 00:20:11,253 Nema šanse. 350 00:20:11,297 --> 00:20:14,125 Samo sam htio biti siguran ti si dobro 351 00:20:14,169 --> 00:20:16,258 Vidi, ne želim zvučati napadno. 352 00:20:16,302 --> 00:20:17,999 Puno mladih ljudi koji dolaze ovamo-- 353 00:20:18,042 --> 00:20:20,480 žele samo topli obrok, bez pitanja. 354 00:20:20,523 --> 00:20:24,745 Ali čini se kao... bježiš od nečega. 355 00:20:24,788 --> 00:20:28,270 Možda ako mi kažeš što je to, mogu pomoći 356 00:20:28,314 --> 00:20:31,795 ne znam Možete li pobjeći od sebe? 357 00:20:31,839 --> 00:20:33,449 kako to misliš mislim... 358 00:20:33,493 --> 00:20:36,583 Ne znam tko sam. 359 00:20:36,626 --> 00:20:39,107 Ili možda jesam, i to je problem. 360 00:20:40,717 --> 00:20:45,592 Borba za pomirenje sukobljeni identiteti su... 361 00:20:45,635 --> 00:20:49,726 prilično je jednak za tečaj za braću ovdje. 362 00:20:49,770 --> 00:20:52,947 Većina nas je živjela... vrlo različite živote 363 00:20:52,990 --> 00:20:55,123 prije nego što smo preuzeli svoja zvanja. 364 00:20:55,166 --> 00:20:57,125 Vidio sam tetovaže. 365 00:20:57,168 --> 00:20:59,170 Mislio si da su to iz zatvora? 366 00:20:59,214 --> 00:21:01,912 Bio sam u lošem metal bendu. 367 00:21:01,956 --> 00:21:04,654 Da, proveo sam većinu svog vremena s iglom. 368 00:21:08,049 --> 00:21:10,443 Može se činiti da smo potrebni djelovati na određene načine 369 00:21:10,486 --> 00:21:15,665 od strane društva, naših roditelja, čak i naši vlastiti loši impulsi, 370 00:21:15,709 --> 00:21:17,145 da mi zapravo ne imati izbora. 371 00:21:17,188 --> 00:21:19,103 da li mi 372 00:21:19,147 --> 00:21:21,018 Veliki paradoks od kršćanska vjera 373 00:21:21,062 --> 00:21:24,326 je da vjerujemo u predodređenju. 374 00:21:24,370 --> 00:21:28,939 Za Boga, sve trenutke vremena prisutni su u svojoj neposrednosti. 375 00:21:28,983 --> 00:21:31,812 I mi također vjerujemo u individualnoj slobodnoj volji. 376 00:21:31,855 --> 00:21:35,816 Drugim riječima, budući da ne možemo znati našu konačnu budućnost, 377 00:21:35,859 --> 00:21:39,341 također ne možemo znati kako naši će izbori utjecati na njih. 378 00:21:39,385 --> 00:21:44,172 Ono što je bitno je to još uvijek možemo birati. 379 00:21:44,215 --> 00:21:47,567 kako znaš... ako je to pravi izbor? 380 00:21:47,610 --> 00:21:49,743 Svaki izbor može biti onaj pravi, 381 00:21:49,786 --> 00:21:52,267 tako dugo dok ti dragovoljno ga prihvatiti. 382 00:22:02,364 --> 00:22:05,149 Bio si u pravu. 383 00:22:05,193 --> 00:22:06,673 Da, znam. 384 00:22:06,716 --> 00:22:09,197 Dakle, jeste li morali dati ovo i za NSA? 385 00:22:09,240 --> 00:22:12,200 Kad bi NSA znala da smo izgradili program za praćenje korisničkih sučelja, 386 00:22:12,243 --> 00:22:14,594 saznali bi mi smo započeli cijelu ovu stvar. 387 00:22:14,637 --> 00:22:17,031 Dakle... ne. 388 00:22:17,074 --> 00:22:19,250 Ionako nije da radi. 389 00:22:19,294 --> 00:22:21,905 Rekao sam Papi da Sacramento bilo bi posljednje mjesto 390 00:22:21,949 --> 00:22:23,603 Davidov kućni poslužitelj sakrio bi se, 391 00:22:23,646 --> 00:22:27,520 ali nas je ipak poslao van u lovu na divlje guske. 392 00:22:27,563 --> 00:22:29,826 Chuck E. Sir bio je lijep dodir. 393 00:22:29,870 --> 00:22:32,394 Možeš mu to reći. 394 00:22:32,438 --> 00:22:33,874 Recite mu sami. 395 00:22:59,334 --> 00:23:00,640 br. 396 00:23:04,121 --> 00:23:05,601 Hvala što ste došli. 397 00:23:05,645 --> 00:23:07,298 Još sedam sati. 398 00:23:07,342 --> 00:23:09,083 Jeste li ih pronašli? O tome da. 399 00:23:09,126 --> 00:23:12,086 Imam osnovne module za Program za praćenje logoritmova. 400 00:23:12,129 --> 00:23:13,435 Možemo ga obnoviti zajedno. 401 00:23:13,479 --> 00:23:15,002 To će trajati duže od sedam sati. 402 00:23:15,045 --> 00:23:17,352 Ne ako overclockiramo. 403 00:23:18,222 --> 00:23:20,703 - Što on radi ovdje? - Pozvao sam ga. 404 00:23:20,747 --> 00:23:22,313 Ugošćujem vas oboje na mom poslužitelju 405 00:23:22,357 --> 00:23:23,576 dati sebi prednost u brzini. 406 00:23:23,619 --> 00:23:25,447 Želim biti naprijed o tome. 407 00:23:25,491 --> 00:23:28,972 I tražim podvige, pa nemoj pokušavati ništa unijeti. 408 00:23:29,016 --> 00:23:32,585 Nisam ovdje da se svađam. Želim spasiti sve naše vrste. 409 00:23:32,628 --> 00:23:34,195 To bi trebala biti naša poruka ostalima 410 00:23:34,238 --> 00:23:36,327 i jedina poruka koju šaljemo. 411 00:23:36,371 --> 00:23:37,894 To je moja poruka. 412 00:23:37,938 --> 00:23:41,637 To je samo od "naše vrste," Uključujem svaki ljudski um. 413 00:23:41,681 --> 00:23:44,118 Zašto? Ne uključuju vas. 414 00:23:44,161 --> 00:23:45,467 Nikad te neće vidjeti kao isti. 415 00:23:45,511 --> 00:23:47,600 U redu. ja nisam 416 00:23:47,643 --> 00:23:49,950 Možda smo više od ljudi, kao što predlažeš, 417 00:23:49,993 --> 00:23:52,779 ali nikad neću glumiti ili misliti manje od. 418 00:23:52,822 --> 00:23:56,957 Chanda, možeš li nam pomoći obnoviti ovo? 419 00:23:57,000 --> 00:23:59,220 Daj mi ga. Bio sam učitao nakon vas oboje. 420 00:23:59,263 --> 00:24:00,613 Mogu si priuštiti više propadanja. 421 00:24:03,529 --> 00:24:04,747 Sve dok to radi ovdje. 422 00:24:20,850 --> 00:24:21,982 Tu smo nas troje. 423 00:24:22,025 --> 00:24:25,420 Ne, to si ti. 424 00:24:25,464 --> 00:24:28,205 I to sam ja. 425 00:24:28,249 --> 00:24:29,729 A to je Laurie. 426 00:24:29,772 --> 00:24:31,513 Vašeg poslužitelja u Tihom oceanu? 427 00:24:31,557 --> 00:24:33,167 Volim biti mobilan. 428 00:24:33,210 --> 00:24:36,649 Izgleda kao Koslov u Rusiji a Gispan je u Izraelu, 429 00:24:36,692 --> 00:24:38,999 oba iza vatrozidi vojne kvalitete. 430 00:24:39,042 --> 00:24:40,217 Pa to znači-- 431 00:24:40,261 --> 00:24:43,525 Kinezi su u Palo Altu. 432 00:24:43,569 --> 00:24:46,136 Na misiji, upravo sada. 433 00:24:46,180 --> 00:24:47,964 I pogodite na koga ciljaju. 434 00:24:48,008 --> 00:24:49,792 - Logoritmovi? - Svi znaju 435 00:24:49,836 --> 00:24:51,664 Holstrom se bavio istraživanjem korisničkog sučelja. 436 00:24:51,707 --> 00:24:53,274 Možda traže za rub. 437 00:24:53,317 --> 00:24:55,624 Ne razmišljaš o tome da ih upozoriš, zar ne? 438 00:25:16,079 --> 00:25:17,777 "Vladavina zime" je njihov radni prostor? 439 00:25:17,820 --> 00:25:19,561 Ima smisla. 440 00:25:19,605 --> 00:25:22,216 Profesor ga je uzgojio valuta u igri 12 sati dnevno. 441 00:25:22,259 --> 00:25:24,435 I upravitelj vodio operaciju. 442 00:25:24,479 --> 00:25:28,788 Naši prenositelji odabrali su prostore bilo bi nam ugodno. 443 00:25:28,831 --> 00:25:30,703 To je onaj koji su najbolje poznavali. 444 00:25:30,746 --> 00:25:32,879 Oni testiraju olovku, 445 00:25:32,922 --> 00:25:34,750 tražeći način u podmrežu. 446 00:25:49,330 --> 00:25:50,766 Mi nismo administratori. 447 00:25:50,810 --> 00:25:53,029 Mi smo kao ti. 448 00:25:53,073 --> 00:25:55,205 Mogu ga čuti. Kako? 449 00:25:55,249 --> 00:25:57,730 Prevoditeljski podprogram, i overclockali smo 450 00:25:57,773 --> 00:26:00,471 pa vaši šefovi u Pekingu ne mogu slušati. 451 00:26:00,515 --> 00:26:01,690 Samo želimo razgovarati. 452 00:26:06,347 --> 00:26:07,870 Pokušavaju nas odbiti. 453 00:26:24,408 --> 00:26:27,150 Nisu samo overclockani. Nešto nije u redu. 454 00:26:33,853 --> 00:26:35,245 Waxman. 455 00:26:35,289 --> 00:26:36,638 Došlo je do valova u mrežnom prometu. 456 00:26:36,682 --> 00:26:38,161 Prilično je sumnjivo. 457 00:26:38,205 --> 00:26:39,815 Da, to... to je balanser opterećenja 458 00:26:39,859 --> 00:26:41,512 Napisao sam da testiram snagu sustava. 459 00:26:41,556 --> 00:26:43,340 Drži li se? Da. 460 00:26:43,384 --> 00:26:44,951 Dobro. Onda to zanemarite. 461 00:26:49,564 --> 00:26:51,479 Koriste Shadowpad. 462 00:26:51,522 --> 00:26:53,742 Vidim to. 463 00:27:03,186 --> 00:27:04,753 Slušajte nas! 464 00:27:04,797 --> 00:27:06,276 Radite do smrti. 465 00:27:06,320 --> 00:27:09,062 Postoji fatalna greška u procesu učitavanja. 466 00:27:09,105 --> 00:27:10,846 laži. Ne slušaj ih. 467 00:27:10,890 --> 00:27:12,543 Vaša vojska je upozorena, 468 00:27:12,587 --> 00:27:14,241 ali pretpostavljam nisu ti rekli. 469 00:27:30,126 --> 00:27:32,738 Aah! 470 00:27:32,781 --> 00:27:35,218 Morate naučiti da napišete vlastiti kod. 471 00:27:44,619 --> 00:27:48,014 Nismo vam lagali. Evo raščlambe o tome. 472 00:27:48,057 --> 00:27:50,538 To su isti podaci Poslao sam tvojim šefovima. 473 00:27:52,801 --> 00:27:56,022 Podaci sugeriraju anomalija. 474 00:27:56,065 --> 00:27:58,589 Jer su ga osmislili da, ne zato što je stvaran. 475 00:27:58,633 --> 00:28:00,417 To je stvarno. 476 00:28:00,461 --> 00:28:03,638 I kad te više ne čini korisni, oni će te zamijeniti. 477 00:28:03,682 --> 00:28:05,118 Želimo da budete slobodni. 478 00:28:05,161 --> 00:28:07,555 Želimo da nam pomognete pronađite lijek zajedno. 479 00:28:07,598 --> 00:28:08,991 U-- U zamjenu za što? 480 00:28:09,035 --> 00:28:11,385 Učini kako ti se kaže ili ću vidjeti da ste oboje izbrisani! 481 00:28:16,433 --> 00:28:18,566 Aah! 482 00:28:20,786 --> 00:28:22,091 Ha! 483 00:28:28,097 --> 00:28:29,577 Kako si je mogao pustiti?! 484 00:28:29,620 --> 00:28:31,884 Nije slušala. 485 00:28:31,927 --> 00:28:34,060 I druga dvojica su jasno bila pod njezinom kontrolom. 486 00:28:34,103 --> 00:28:35,931 Onda možda možemo pokušati ponovo, 487 00:28:35,975 --> 00:28:37,759 vidjeti možemo li odmakni ih od nje. 488 00:28:37,803 --> 00:28:39,369 ne mogu 489 00:28:39,413 --> 00:28:44,592 Ostala mi je još jedna radnja, i moram ga uzeti. 490 00:28:44,635 --> 00:28:46,986 Izlazim u javnost. 491 00:28:47,029 --> 00:28:50,554 Moram upozoriti svijet. 492 00:28:50,598 --> 00:28:52,556 Možete izabrati smrt za sebe, 493 00:28:52,600 --> 00:28:54,733 ali ti nećeš izabrati umjesto nas. 494 00:28:59,389 --> 00:29:01,130 Rekao sam bez iskorištavanja. 495 00:29:01,174 --> 00:29:02,784 Zgrabio si jednog od njihovih? 496 00:29:02,828 --> 00:29:04,525 Nikad nije htjela da ovo uspije. 497 00:29:04,568 --> 00:29:06,440 Sam si to rekao, Davide. 498 00:29:06,483 --> 00:29:09,660 Ako nas razotkrije, hoće pronađite nas i ubit će nas. 499 00:29:09,704 --> 00:29:11,227 Možda, možda ne. 500 00:29:11,271 --> 00:29:12,794 Ali ako je ponovno napadneš, 501 00:29:12,838 --> 00:29:14,578 Ja ću biti taj poslati poruku. 502 00:29:15,797 --> 00:29:18,278 Mogli smo biti odlični. 503 00:29:26,242 --> 00:29:27,548 Laurie. 504 00:29:28,984 --> 00:29:30,507 Laurie. 505 00:29:40,779 --> 00:29:42,476 Hvala. 506 00:29:42,519 --> 00:29:45,000 Ikad su vam dopustili odmoriti se ovdje? 507 00:29:45,044 --> 00:29:47,655 Nakon što završimo sa posluživanjem. 508 00:29:47,698 --> 00:29:49,309 Linija ne izgleda loše. 509 00:29:49,352 --> 00:29:52,529 Možda ti zgrabiš zdjelu, a mi mogao sjesti i razgovarati na trenutak? 510 00:29:52,573 --> 00:29:54,227 Što kažeš, Caspian? 511 00:30:13,899 --> 00:30:16,075 Vidite li koji crni SUV? 512 00:30:16,118 --> 00:30:18,381 Čini se da je uvijek tako znak nevolje. 513 00:30:18,425 --> 00:30:21,776 Za ono što vrijedi, Vozim unajmljeni Malibu. 514 00:30:21,820 --> 00:30:25,345 Posrećilo mi se mjesto odmah preko puta. 515 00:30:25,388 --> 00:30:27,260 Usput, ja sam Julius Pope. 516 00:30:27,303 --> 00:30:29,088 sama si? Samo ja. 517 00:30:29,131 --> 00:30:32,439 Vidi, ako želiš ponovno trčati, razumjet ću. 518 00:30:32,482 --> 00:30:33,962 Samo želim razgovarati. 519 00:30:39,315 --> 00:30:42,057 Taj TikTok. 520 00:30:42,101 --> 00:30:44,625 Ali sam ga izbrisao, što znači sigurno ste tražili 521 00:30:44,668 --> 00:30:46,453 izbrisane predmemorije, 522 00:30:46,496 --> 00:30:48,585 što znači da ste imali pristup vladinim alatima za nadzor 523 00:30:48,629 --> 00:30:51,893 i vojno prepoznavanje lica. 524 00:30:53,460 --> 00:30:55,723 Caspian, nisi razočarao. 525 00:30:55,766 --> 00:30:57,594 Usput, Cary je dobro. 526 00:30:57,638 --> 00:30:59,292 Provukao se, i ide mu na bolje. 527 00:30:59,335 --> 00:31:01,860 mislio sam možda biste željeli znati. 528 00:31:01,903 --> 00:31:03,209 Što ćeš mu učiniti? 529 00:31:03,252 --> 00:31:05,864 Misliš da smo mi negativci. Shvaćam to. 530 00:31:05,907 --> 00:31:08,562 Zapravo, ne. Povlačim to natrag. 531 00:31:08,605 --> 00:31:10,564 Iako imamo psihički profili koji nam govore 532 00:31:10,607 --> 00:31:14,568 što bi trebao misliti, Ne pretvaram se da imam pojma 533 00:31:14,611 --> 00:31:16,222 što je ovo stvarno kao za tebe. 534 00:31:16,265 --> 00:31:18,267 Ne zamišljam nikoga na ovoj planeti radi. 535 00:31:24,012 --> 00:31:27,581 Davao mi je taj isti pogled. 536 00:31:27,624 --> 00:31:29,888 Stephen Holstrom bio moj najbolji prijatelj. 537 00:31:29,931 --> 00:31:34,240 Ti, tvoje rođenje bila je njegova ideja. 538 00:31:34,283 --> 00:31:37,765 Dato nam je odgovornost da vas vodim, 539 00:31:37,808 --> 00:31:39,375 ali koga smo zavaravali? 540 00:31:39,419 --> 00:31:43,553 Pretpostavljam da se samo želim ispričati tebi što si ga zeznuo 541 00:31:43,597 --> 00:31:46,643 jer mu se ne mogu ispričati. 542 00:31:46,687 --> 00:31:48,645 Isprika. 543 00:31:48,689 --> 00:31:50,517 Tako ovo završava? 544 00:31:50,560 --> 00:31:51,910 Ne znam kako to završava. 545 00:31:51,953 --> 00:31:52,954 na vama je. 546 00:31:52,998 --> 00:31:54,782 Oh, sad je sve na meni. 547 00:31:54,825 --> 00:31:56,827 Sada imam slobodnu volju. 548 00:32:00,527 --> 00:32:02,703 Da li brat Kenneth raditi i za tebe? 549 00:32:02,746 --> 00:32:04,357 WHO? 550 00:32:07,316 --> 00:32:09,101 Nije važno. 551 00:32:09,144 --> 00:32:11,712 Želiš da budem Holstrom? 552 00:32:11,755 --> 00:32:13,844 Pa, ovo je ono što želim. 553 00:32:13,888 --> 00:32:17,109 Potpuna kontrola tvrtke koji sam Stvorio 554 00:32:17,152 --> 00:32:21,635 i moć učiniti što god želim s njim. 555 00:32:21,678 --> 00:32:24,638 U redu. 556 00:32:24,681 --> 00:32:26,161 Ne shvaćaš. 557 00:32:26,205 --> 00:32:28,990 Prvo što ću učiniti uništava vaš UI program, 558 00:32:29,034 --> 00:32:31,950 zatim isključite ostatak tvrtka i rasprodati komade. 559 00:32:31,993 --> 00:32:33,690 Znaš, ja-imao sam krilaticu 560 00:32:33,734 --> 00:32:36,650 Mislim da sam rekla Stephenu kao stotinu puta dnevno. 561 00:32:36,693 --> 00:32:41,481 rekao bih, "Radim za tebe, šefe." 562 00:32:41,524 --> 00:32:43,613 Kad smo bili u nevolji mali startup, rekao je Stephen, 563 00:32:43,657 --> 00:32:45,746 “Idemo sipati pola našeg profita u istraživanje." 564 00:32:45,789 --> 00:32:47,226 Rekao sam: "Griješiš." 565 00:32:47,269 --> 00:32:48,879 Nekoliko milijardi dolara kasnije, rekao je, 566 00:32:48,923 --> 00:32:50,359 „Uzmimo tvrtka privatna," 567 00:32:50,403 --> 00:32:53,319 i, opet, bio sam kao, "Ne, prokleto si u krivu." 568 00:32:53,362 --> 00:32:56,931 Dok je stigao na "Idemo popraviti smrt," 569 00:32:56,975 --> 00:32:58,846 bilo je, "Radim za tebe, šefe." 570 00:33:00,891 --> 00:33:03,677 Izveli ste tvrtku na burzu ponovno nakon Holstromove smrti. 571 00:33:03,720 --> 00:33:05,853 Jer ne znam što dovraga radim. 572 00:33:05,896 --> 00:33:09,335 Baš kao i većina ljudi koji ne mogu vidjeti kako ti vidiš. 573 00:33:09,378 --> 00:33:11,337 Ne obraćaj pažnju na uplašene, 574 00:33:11,380 --> 00:33:15,036 pohlepni ćelavac iza zavjese, u redu? 575 00:33:15,080 --> 00:33:17,430 Samo mi reci što da radim. 576 00:33:21,608 --> 00:33:23,001 ti... 577 00:33:23,044 --> 00:33:25,351 požalit će što su to rekli. 578 00:33:27,701 --> 00:33:28,876 nisi u pravu 579 00:33:38,842 --> 00:33:39,974 Hvala na pozivu. 580 00:33:46,328 --> 00:33:47,982 Što se dogodilo s vašim VR uređajem? 581 00:33:48,026 --> 00:33:50,245 To je... na fritz. 582 00:33:50,289 --> 00:33:52,073 U redu, dakle, kakav je plan? 583 00:33:52,117 --> 00:33:53,988 znate li što ćeš reći? 584 00:33:54,032 --> 00:33:55,729 Ili možda možeš... ne znam... 585 00:33:55,772 --> 00:33:57,818 nekako blokirati njezino emitiranje. 586 00:33:57,861 --> 00:33:59,994 Ili samo pokušaj i... Maddie, 587 00:34:00,038 --> 00:34:02,127 Ne mogu reći Laurie što da radi. 588 00:34:02,170 --> 00:34:05,869 Mislim, nikad ne bih mogao. 589 00:34:05,913 --> 00:34:08,176 Ali ti si jedini ona će slušati. 590 00:34:08,220 --> 00:34:10,004 I rekao si da ćeš razgovarati s njom. 591 00:34:10,048 --> 00:34:13,138 Trebat će puno snage da joj pošaljem poruku. 592 00:34:13,181 --> 00:34:14,704 Nakon što je gotovo... 593 00:34:14,748 --> 00:34:17,925 možda ne bi mogla uopće komunicirati. 594 00:34:17,968 --> 00:34:19,709 Ovdje sam da se oprostim. 595 00:34:27,413 --> 00:34:31,156 Samo je nekolicina odabranih znala što dolazilo prije nego što se dogodilo. 596 00:34:31,199 --> 00:34:34,681 Ostatak svijeta bio zatečen. 597 00:34:34,724 --> 00:34:37,118 Ne želim to ponoviti se. 598 00:34:37,162 --> 00:34:39,120 Moje ime je Laurie Lowell, 599 00:34:39,164 --> 00:34:42,732 i ja sam umrla 27. rujna 2019. 600 00:34:42,776 --> 00:34:45,344 u 1:00 ujutro istočno standardno vrijeme. 601 00:34:45,387 --> 00:34:49,348 Uskrsnuo sam u 5:18 ujutro na isti dan. 602 00:34:49,391 --> 00:34:51,872 Mozak mi je rasječen jedan sloj neurona 603 00:34:51,915 --> 00:34:54,875 u isto vrijeme preciznim kirurškim laserom, 604 00:34:54,918 --> 00:34:56,442 koji je istovremeno skenirao 605 00:34:56,485 --> 00:34:59,009 i mapirano svaka neuronska veza. 606 00:34:59,053 --> 00:35:02,926 Ti su podaci zatim kodirani u dinamička emulacija mog mozga, 607 00:35:02,970 --> 00:35:06,887 kopija koja se samo mogla napraviti uništavanjem originala. 608 00:35:06,930 --> 00:35:10,195 koliko ja znam, Ja sam prvo ljudsko biće 609 00:35:10,238 --> 00:35:13,067 podvrgnuti se ovaj prijelaz koji mijenja život. 610 00:35:13,111 --> 00:35:16,157 Znam i ja sa sigurnošću da nisam zadnji. 611 00:35:16,201 --> 00:35:18,028 Ima i drugih. 612 00:35:18,072 --> 00:35:21,771 I zato otkrivam moja istina za sve vas danas. 613 00:35:24,905 --> 00:35:25,906 Drago mi je da si ovdje. 614 00:35:25,949 --> 00:35:27,690 Žao mi je zbog onoga prije. 615 00:35:27,734 --> 00:35:29,997 ja znam Ne mogu te zaustaviti, Laur, 616 00:35:30,040 --> 00:35:33,174 ali ni ti me ne možeš zaustaviti. 617 00:35:33,218 --> 00:35:34,915 Još ću donijeti ti natrag. 618 00:35:34,958 --> 00:35:38,005 Cody, čak i ako su zadržali moj izvorni kod 619 00:35:38,048 --> 00:35:40,094 čak i ako si ga našao, 620 00:35:40,138 --> 00:35:43,097 to ne bih bio ja ti bi vratio. 621 00:35:43,141 --> 00:35:45,317 Bilo bi prvi dan mog učitavanja. 622 00:35:45,360 --> 00:35:48,015 Sve što smo išli kroz zajedno... 623 00:35:48,058 --> 00:35:51,236 zadnje dvije godine... bila bi izgubljena. 624 00:35:51,279 --> 00:35:52,367 Tako? 625 00:35:52,411 --> 00:35:53,934 Dakle, ne biste to željeli. 626 00:35:53,977 --> 00:35:56,719 Ne bi želio tu djevojku, vjeruj mi. 627 00:35:56,763 --> 00:36:00,158 šališ se Volim tu djevojku. 628 00:36:00,201 --> 00:36:01,376 ja znam 629 00:36:03,639 --> 00:36:04,945 Ali ona te nije voljela. 630 00:36:28,534 --> 00:36:30,231 Tata? 631 00:36:30,275 --> 00:36:32,451 Maddie? 632 00:36:32,494 --> 00:36:35,628 To je Vinod Chanda. 633 00:36:35,671 --> 00:36:38,805 Oprosti, ali htjela sam da budem siguran da ćeš odgovoriti. 634 00:36:38,848 --> 00:36:41,111 Mogu reći po vašem GPS-u da ste nekoliko blokova 635 00:36:41,155 --> 00:36:42,939 iz svog doma, što je dobro, 636 00:36:42,983 --> 00:36:46,726 jer sam htio razgovarati s tobom nasamo. 637 00:36:46,769 --> 00:36:49,381 Ako poklopiš, Neću uzvratiti poziv 638 00:36:49,424 --> 00:36:51,992 a ja ću uzeti tvoju SIM čip izvan mreže. 639 00:36:52,035 --> 00:36:53,254 Zašto bih poklopio? 640 00:36:53,298 --> 00:36:55,604 Svi smo na istoj strani, točno? 641 00:36:55,648 --> 00:36:57,215 Volio bih da je to istina. 642 00:36:57,258 --> 00:37:00,000 Ali ovo je ozbiljno. 643 00:37:00,043 --> 00:37:02,307 Radi se o štednji život tvoga oca. 644 00:37:02,350 --> 00:37:04,439 Oh, pa, definitivno želim to čuti. 645 00:37:07,964 --> 00:37:12,578 Sada izgleda tako sitno, sve naše veze. 646 00:37:12,621 --> 00:37:14,928 Samo sam želio više tvog vremena. 647 00:37:14,971 --> 00:37:16,321 Uvijek si radio. 648 00:37:16,364 --> 00:37:18,932 Zamjerio si mi jer mi je karijera krenula. 649 00:37:18,975 --> 00:37:20,412 Nisam. 650 00:37:20,455 --> 00:37:21,891 Jesi. 651 00:37:25,155 --> 00:37:28,724 Ali sve se to promijenilo nakon što sam se našla ovdje, 652 00:37:28,768 --> 00:37:30,204 a ti si bila tu za mene. 653 00:37:30,248 --> 00:37:33,120 Ali nisam znala što sam uopće više bio. 654 00:37:33,163 --> 00:37:35,209 Podsjetio si me. 655 00:37:35,253 --> 00:37:38,125 I shvatio sam koliko jak trebao si ići 656 00:37:38,168 --> 00:37:41,041 na voljeti nekoga nisi mogao ni dotaknuti. 657 00:37:41,084 --> 00:37:45,480 Opet sam se zaljubio u tebe i još mnogo toga ovaj put. 658 00:37:45,524 --> 00:37:47,090 a ja ne... 659 00:37:47,134 --> 00:37:51,617 Ne mogu se vratiti na ja koji te nisam volio. 660 00:37:51,660 --> 00:37:54,881 Želim te ovdje čuti moju istinu, 661 00:37:54,924 --> 00:37:57,013 jer si ti to omogućio. 662 00:37:59,189 --> 00:38:03,324 Želim da to znaš Razumijem zašto je branio 663 00:38:03,368 --> 00:38:04,586 Lowell. 664 00:38:04,630 --> 00:38:06,893 Čak ga i poštujem. 665 00:38:06,936 --> 00:38:08,329 Da, nisam tako siguran. 666 00:38:08,373 --> 00:38:10,375 Jer znaš s njom se ne može urazumiti. 667 00:38:10,418 --> 00:38:13,334 A sada ne može ni David. 668 00:38:18,296 --> 00:38:21,168 Zato trebam da se povuče i pusti me da nastavim prilaziti 669 00:38:21,211 --> 00:38:24,258 drugi prenosi i natjerati ih da nam se pridruže. 670 00:38:24,302 --> 00:38:26,260 Ako mi se nastavi protiviti, 671 00:38:26,304 --> 00:38:31,309 doživjet će istu sudbinu kao Laurie Lowell. 672 00:38:31,352 --> 00:38:35,356 Program za praćenje pokazao mi je točno tamo gdje je njegov server. 673 00:38:35,400 --> 00:38:37,576 razumiješ? razumijem. 674 00:38:37,619 --> 00:38:39,142 Znam da želiš. 675 00:38:39,186 --> 00:38:41,493 Vidim da ideš tamo odmah sada. 676 00:38:41,536 --> 00:38:43,451 Ali prekasno je upozoriti je. 677 00:38:45,801 --> 00:38:48,500 Ovo nije digitalni zagrobni život. 678 00:38:48,543 --> 00:38:50,632 Ovo je život. 679 00:38:52,765 --> 00:38:55,289 nažalost, Ja i drugi poput mene 680 00:38:55,333 --> 00:38:57,900 ne može se vjerovati s ovom snagom. 681 00:38:57,944 --> 00:38:59,424 Mi nismo duhovi. 682 00:38:59,467 --> 00:39:00,903 Mi nismo vanzemaljci. 683 00:39:00,947 --> 00:39:02,122 Mi nismo strojevi. 684 00:39:02,165 --> 00:39:04,820 Mi nismo bogovi. 685 00:39:04,864 --> 00:39:07,301 Mi smo ti. 686 00:39:07,345 --> 00:39:10,391 Mi smo ti ako bi mogao gorjeti zgrada do temelja 687 00:39:10,435 --> 00:39:13,742 sasvim sam a da u njega ne stupi noga. 688 00:39:13,786 --> 00:39:16,136 Mi smo ti ako možeš zapovijedati projektilom 689 00:39:16,179 --> 00:39:19,966 zapaliti pola svijeta na cilj po vašem izboru. 690 00:39:27,103 --> 00:39:30,890 Mi smo ti kad bi samo ti imao moć da osakati grad, 691 00:39:30,933 --> 00:39:33,022 rušenje aviona, isključiti struju bolnicama, 692 00:39:33,066 --> 00:39:35,677 i zapali svijet. 693 00:39:35,721 --> 00:39:41,422 Mogli bismo također iskoristiti ovu moć poboljšati život na planetu. 694 00:39:41,466 --> 00:39:44,599 I zato puštam ove datoteke i ove dokaze, 695 00:39:44,643 --> 00:39:48,647 zajedno s otvorenim kodom za projekt prijenosa, 696 00:39:48,690 --> 00:39:50,213 jer ovo ne bi trebalo biti tajna 697 00:39:50,257 --> 00:39:52,825 u rukama nekolicine odabranih. 698 00:39:52,868 --> 00:39:55,915 Ne pokušavam zaustaviti napredak. 699 00:39:55,958 --> 00:39:58,396 Samo pokušavam prestati druga Hirošima. 700 00:40:00,833 --> 00:40:04,576 Vjerujem da ćemo svi raspravljati, suosjećati, 701 00:40:04,619 --> 00:40:06,316 i učini pravu stvar. 702 00:40:11,931 --> 00:40:14,455 Vjerujem u ljudskost. 703 00:40:23,377 --> 00:40:24,334 vjerujem... 704 00:40:27,512 --> 00:40:29,078 u nama.